Weekend in New England

 

'Weekend in New England' youtubeより

　私はバリー・マニロウが好きでたまに聴きたくなる。この'Weekend in New England'もそんな曲の一つだ。

　ニューヨーク在住の男性が週末をニューイングランドで過ごし、出会った女性と再び会うことを願っている。

　私が好きなのはサビの部分で、歌詞は以下のとおり。訳すと台無しになるので、そのまま掲載させていただく。

And tell me

When will our eyes meet

When can I touch you

When will this strong yearning end

And when will I hold you again

　'yearn'という動詞を英和辞典で引くと「慕う、あこがれる」である。'strong yearning'に気持ちが表れている。